-
1 Verlust
-
2 Verlust
(m)потеря, убыток -
3 Verlust
m потеря, пропажа; fig. a. утрата; Ök. убыток; ( Spielverlust) проигрыш; Verluste erleiden терпеть убытки; Mil. <по>нести потери -
4 Temperaturkoeffizient des Verlust Winkels
silic. TKvУниверсальный русско-немецкий словарь > Temperaturkoeffizient des Verlust Winkels
-
5 убытки
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > убытки
-
6 убыток
убыток
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
loss
The result of a business operation where overhead costs are greater than the receipts or income. (Source: ISEP / ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > убыток
-
7 утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
утечка радиоактивного вещества
Перенос радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения в окружающую среду.
[ ГОСТ 25504-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утечка радиоактивного вещества из закрытого радионуклидного источника ионизирующего излучения
-
8 работать в убыток
Verlust mit ArbeitenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > работать в убыток
-
9 потеря
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > потеря
-
10 утрата
Verlust m, Einbuße f- утрата владения
- утрата доверия
- утрата имущества
- утрата имущественных прав
- утрата покупательной силы
- утрата права
- утрата требованияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > утрата
-
11 утрата ведущих позиций
Verlust m der FührungspositionenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > утрата ведущих позиций
-
12 лишение общественного достоинства
Русско-немецкий юридический словарь > лишение общественного достоинства
-
13 лишение почетных знаков
Русско-немецкий юридический словарь > лишение почетных знаков
-
14 потеря железнодорожного груза
Русско-немецкий юридический словарь > потеря железнодорожного груза
-
15 проигрыш
-
16 проигрыш гражданского процесса
Русско-немецкий юридический словарь > проигрыш гражданского процесса
-
17 утрата гражданских прав
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte, Verwirkung der BürgerrechteРусско-немецкий юридический словарь > утрата гражданских прав
-
18 утрата гражданства
Verlust der Staatsangehörigkeit [der Staatsbürgerschaft] -
19 утрата отцовской власти
Русско-немецкий юридический словарь > утрата отцовской власти
-
20 утрата прав
Verlust der Rechte, Verfall der Rechte
См. также в других словарях:
Verlust — (s. ⇨ Schade). 1. Der erste Verlust ist der beste. (S. ⇨ Schade 25.) Eine der drei goldenen Regeln, welche der berühmte Nationalökonom David Ricardo seinen nähern Bekannten einzuprägen pflegte, und die besagen will, dass man rasch nachgeben soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verlust der Mitte — ist ein 1948 zuerst erschienenes kulturphilosophisches Buch des Kunsthistorikers Hans Sedlmayr (1896 1984). Die darin geäußerte konservative Kulturkritik machte Sedlmayr in der Öffentlichkeit bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Intention 2 Inhalt 2.1… … Deutsch Wikipedia
Verlust — Verlust: Die Substantive mhd. verlust, ahd. farlust, got. fralusts sind Bildungen zu dem unter ↑ verlieren behandelten Verb. Zur Bildung vgl. das Verhältnis von »Frost« und »frieren«. – Abl.: verlustig (mhd. verlustec »Verlust erleidend«, heute… … Das Herkunftswörterbuch
Verlust der Mitte — So lautet der Titel einer die Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts behandelnden Schrift des österreichischen Kunsthistorikers Hans Sedlmayr (1896 1984), die 1948 erschien und viel diskutiert wurde. Sedlmayr sah in der Kunst dieser Zeit die… … Universal-Lexikon
Verlust — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Abnahme Bsp.: • Herr Greene musste sein Haus mit Verlust verkaufen. • Sommerlager für Fitness und Gewichtsabnahme für Jungen im Alter von 8 bis 18 … Deutsch Wörterbuch
Verlust machen — [Redensart] Auch: • einen Verlust haben • draufzahlen Bsp.: • Lass mich dir wenigstens zehn Pfund für das Benzin geben. Ich möchte nicht, dass du meinetwegen draufzahlst … Deutsch Wörterbuch
Verlust — Verlust, 1) so v. w. Damnum 2); 2) im Handel das, um wie viel man einen Gegenstand im Verhältniß des Einkaufs od. des dafür gemachten Aufwandes zu gering verkauft. Verlustconto, s.u. Gewinn; vgl. Buchhaltung … Pierer's Universal-Lexikon
Verlust — ↑Defizit, ↑Minus, ↑Rapuse … Das große Fremdwörterbuch
Verlust der Hauptpigmentierung — Verlust (m) der Hauptpigmentierung, Scheckhaut (f) eng loss of pigmentation (of the skin), achromy, depigmentation, vitiligo … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verlust des Tastsinns — Verlust (m) des Tastsinns eng loss of sensation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verlust — Sm std. (9. Jh.), mhd. v(er)lust f., ahd. farlust, as. farlust Stammwort. Wie gt. fralusts ti Abstraktum zu verlieren. ✎ Röhrich 3 (1992), 1673. gemeingermanisch s. verlieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache